oversat af Peder Flemestad og Nikolaj Olsen

Cicero skriver til sin ven Lucius Valerius, at han håber, de snart ses.

Måske skrevet i år 54

Til den lovkyndige Lucius Valerius fra Marcus Cicero.

(Hvorfor skulle jeg ikke give dig denne kompliment, især i betragtning af, at man i disse tider godt kan være dristig i stedet for vis).

Jeg har skrevet til vores ven Lentulus og omhyggeligt takket ham på dine vegne. Men jeg så gerne, at du nu holdt op med at bruge mine breve som introduktion; og endelig så jeg gerne, at du kom tilbage til os og foretrak at opholde dig dér, hvor folk regner dig for noget, frem for et sted, hvor du synes at være den eneste, der har nogen indsigt. Og dog siger de, der kommer derfra, enten at du er hovmodig, fordi du ikke svarer, eller at du er uforskammet, fordi du svarer ondskabsfuldt. Men nu længes jeg efter at udveksle vittigheder med dig ansigt til ansigt. Kom derfor så snart du overhovedet kan, fremfor at tage tilbage til dit kære Apulien, så vi kan glæde os over, at du er kommet trygt frem. For hvis du tager derhen, vil du, som Odysseus, ikke genkende nogen af dine venner.