Hvem, der har oversat brevene, fremgår af oversættelsen. Redigeringen er fortaget af Susanne Bramming Hansen, Kurt Georg Rasmussen og Per Methner Rasmussen; senere også af Elisabeth Marianne Bock. Ved Kurt Georg Rasmussens alt for tidlige bortgang indgik Henrik Fich i redaktionen. Lekturen er bl.a. fortaget af Philip Oliver Noël Boserup-Lemire. Nanna Blixner, Pernille Flensted-Jensen og Helle Gjellerup, har læst korrektur.